Budotitel

Titelbezeichnung für Lehrer

Sensei: der vorher geborene

Ro Sensei: Alter Lehrer

Waka Sensei: Junger Lehrer

O Sensei: Hervorragender, großartiger Lehrer

Shihan: vorbildhafter Lehrer

Shihan Dai: stellvertretender Lehrer

Saiko Shihan: höchster Lehrmeister

Shuseki Shihan: Hauptlehrmeister

Renshi: Experte der Übungen

Kyoshi: Experte in allen technischen Bereichen seiner Kampfkunst sowie auch überein umfangreiches Wissen in Theorie und historischen Hintergründen.

Hanshi: vorbildlicher Gelehrter

Seijin: Weiser oder heiliger Mensch

Tatsujin: Mensch, welcher die technischen und moralischen Ideale verkörpert

Meijin: edler Mensch

Shidoin: Übungsleiter

Fuku Shidoin: stellvertretender Übungsleiter

Soke: Familienoberhaupt

Kancho: Leiter einer Stilrichtung

Kaisho: Leiter einer Organisation

Shibucho: Leiter einer Stilvertretung

Dojocho: Leiter einer Schule



Titelbezeichnung für Schüler

Deshi: Schüler oder Lernender eines Meisters

Hai: Kamerad oder Kollege

Jiki Deshi: Direkter Schüler eines Meisters

Mata Deshi: Indirekter Schüler eines Meisters

Uchi Deshi: Innerer Schüler eines Meisters

Soto Deshi: Äußerer Schüler eines Meisters

Senpai: Ältere Schüler

Dohai: Gleichaltrige in einer Schule

Kohai: Jüngste Schüler in einer Schule


Keine Garantie auf Vollständigkeit und genauer Wortlaut aus anderen Übersetzungen!